Безплатна електронна библиотека

Отвъд пределите напревода. Историята на една дихотомия - Мари Врина-Николов

ЦЕНА: БЕЗПЛАТНО
FORMAT: PDF EPUB MOBI
ДАТА НА ИЗЛИЗАНЕ: 2004
РАЗМЕР НА ФАЙЛА: 11,41
ISBN: 954529325Х
ЕЗИК: БЪЛГАРСКИ
АВТОР: Мари Врина-Николов

Най-добрият Отвъд пределите напревода. Историята на една дихотомия pdf, който ще намерите тук

Описание:

Мари Врина-Николов е френска българистка и преводачка. Тя има защитена докторска дисертация на тема "Емоционалните частици в съвременния български език", публикувана на български (Експресивните частици в българския език - Абагар, 1999). През 2001 г. защитава и хабилитационен труд за професура. Автор на многобройни изследвания в областта на теорията на превода, лингвистиката и историята на българската литература. Превела е на френски редица произведения от Алек Попов, Антони Георгиев, Вера Мутафчиева, Виктор Пасков, Георги Господинов, Емилия Дворянова, Иван Бориславов, Йордан Радичков, Йордан Йовков, Ивайло Петров, Кирил Кадийски, Севда Севан и др. След като е била аташе по езикови въпроси към френското посолство в София и Будапеща, в момента тя е гост-професор в Нов български университет, където преподаваа история и теория на превода.Тази книга е предназначена предимно за студенти и преподаватели по преводознание. Но тя ще заинтересува и всеки, който е любопитен да проследи “изворите” на преводаческата традиция в Европа през Античността и, по-специално, зараждането на дуалистичното схващане. Книгата проследява пътя на преводаческата практика и на разсъжденията за превода, движещи се между два полюса, този на смисъла и този на буквата, “в плен на знака”, от Античността до началото на XX век. Желанието на авторката е да установи диалог между различните епохи и култури, представени в книгата, като изтъкне някои повтарящи се преводачески методи, проявявали се понякога в много различни, а друг път в сходни условия: културни, религиозни и политически хоризонти; отношения между власт и култура (езикови и културни политики на монарси и правителства); взаимодействия между езика на един народ с други, смятани за доминиращи или за по-богати езици (латински в Западна Европа, гръцки, руски и западни езици в Източна Европа); културни и езикови норми; развитие на приемащата литература (в процес на формиране или възраждане или, обратно, в господстваща позиция); с други думи – да обхване всичко, което формира хоризонта на един преводач и го ръководи, съзнателно или не, в неговия преводачески проект.

...тура 21 (2015), 339-357. 3 3. Доказателства за сравнимостта на цивилизациите ... Произходът на света според древногръцката митология ... . Запознахме се с две несъвместими възражения против нашия план за сравнително изследване: от една страна, че нашите двадесет и едно общества нямат общи характерни ... Днес, в епохата на информацията, непрекъснато попадаме на нови фа ... Отвъд пределите на превода Историята на една дихотомия by ... ... ... Днес, в епохата на информацията, непрекъснато попадаме на нови факти, които заместват предишните ни представи, било то научни открития или изобретения. Ето няколко исторически факта, които знаем от училище и са се ... Историята на живота на Ги дьо Мопасан прилича на безкраен двубой, в който победата изглежда непостижима. Първите тревожни събития се случили още в детството: когато момчето било на 11 години ... Алис Кайтелър През 1324 г. Алис става първата жена в историята на Ирландия, обвинена във вещерство. От нея се оплакват децата на съпруга ѝ, страдащ от странна болест, които смятат, че бидейки втората му съпруга, тя се ... 1) Предметът на Историята на политическите учения е историческото развитие на политическата мисъл. Под влияние на Платон и Аристотел, политическата наука през Древността се схваща като "общо държавознание", като ... Отвъд пределите на превода. Историята на една дихотомия. С.: Colibri, 2004. Минкова, Л. Този толкова желан, толкова опасен роман. Популярни романи в преводната литература на Българското възраждане ... Русев, За някои нови и неизвестни моменти от историята на първата българска фабрика. - Годишник на Варненския свободен университет, т. І, Варна, 1998, с. 463. 2 Н. Тодоров, Сведения за технологията ......